trây lưòi

Définition

1. Adjectif :
   • Paresseux, fainéant : "trây lười" décrit une personne qui manque totalement de motivation ou d'énergie pour travailler ou agir, caractérisée par une indolence profonde.
   • Négligent, nonchalant : peut également qualifier une attitude de relâchement et de manque de sérieux dans l'exécution des tâches ou des responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó rất trây lười, chẳng chịu học hành gì cả. (Il est très paresseux, il ne veut rien étudier du tout.)
  • Đừng có trây lười mà bỏ dở công việc. (Ne sois pas négligent au point d'abandonner le travail.)
  • Tính nết trây lười của nó khiến mọi người bực mình. (Son caractère fainéant agace tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner un défaut de caractère prononcé. Il implique généralement une reproche plus forte que le simple mot "lười" (paresseux).

Variantes et mots apparentés

• Lười (adjectif) : paresseux. C'est la racine du mot composé "trây lười".

  • Nó lười quá, ngủ cả ngày. (Il est trop paresseux, il dort toute la journée.)

• Lười biếng (adjectif) : paresseux, indolent (synonyme proche, légèrement plus formel).

  • Thái độ lười biếng sẽ không dẫn đến thành công. (Une attitude indolente ne mènera pas au succès.)

Synonymes

• Paresseux : qui évite l'effort et le travail.
• Fainéant : qui aime à ne rien faire.
• Nonchalant : qui manque d'ardeur et d'empressement.

Expressions idiomatiques

• Trây lười như con lươn : paresseux comme une anguille — expression imagée comparant la paresse à la mollesse glissante d'une anguille.
  • Nó trây lười như con lươn, giao việc gì cũng ậm ừ. (Il est paresseux comme une anguille, il marmonne pour n'importe quelle tâche qu'on lui confie.)